Ellie, I got her.
The Christmas rock. - I saw her just removed from storage.
I want to surprise Peaches.
Where is our sweet little angel
From below.
There's your sweet little angel. - sorry, Dad.
Now it's serious - You must really easy.
Christmas Stone. Great. </ P> Do not. Too late. </ P> I'm stuck. </ P> This is the same stone that I had when I was still a child.
It's an heirloom that has generations in the family.
When Santa comes by tonight with his presents .. .
he sees this stone, and know that there a very special girl lives.
O, Steen Christmas...
You are 30 tons of granite And every...
dan ziet hij deze steen, en weet dan dat hier een heel speciaal meisje woont.
O, Kerststeen...
Je bent 30 ton graniet En elke...
You know you hit a stone 're singing to, huh?
It's a Christmas tradition for the children. Do not saber-toothed tigers traditions
Every year my father brought the biggest and fattest gazelle he could find them...
and then we tore...
our gifts.
Then we played games with the gazelles, danced with them and did not eat them up. End of. </ P> Merry Christmas. My friends. </ P> This is an awesome rock. </ P> Step away from the stone. </ P>
Why? - Soon you break him.
Sid can not break a stone. - challenge him off.
Uncle Sid, with This stone can Santa find us tonight.
What, this?
Sid kan nooit een steen breken. - Daag hem niet uit.
Oom Sid, met deze steen kan de Kerstman ons vanavond vinden.
Wat, dit?
Hij zal er zo voorbij vliegen. Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.
. a tree.
A Christmas tree? Do you know how ridiculous that sounds?
There are millions of trees here, Sid. Why would it be noticeable?
Well, we were able to decorate it
Crash, Eddie.
Nice.
And ready.
It looks really good. - it will never notice.
It's beautiful.
It has razzle-dazzle still needed on top.
Something Sid radiates.
And so a tradition was born .
Really, what did you think was going...
Yes, that really is Sid.
Let's not fight.
It is still the Christmas spirit, right?
You are about to own a Christmas thought to be Sid.
Manny, please. I'm so sorry.
You know what, Sid, do not worry about me.
How do you explain Santa Claus? - Santa Claus
He will never forgive you this.
You yourself just put his naughty list.
Does Santa a naughty list?
And if you're not good, he put your name on that list.
We are never good. so why now?
If your name on the naughty list, get any Christmas.
No. Why me? </ P> Besides the fact that the my fault. </ P> A naughty list? How do you make it? </ P> Relax. Sid is smart but not smart. He knows that Santa Claus just for kids. </ P> What? You do not believe in Santa
Naast het feit dat het mijn fout is.
Een stoute lijst? Hoe verzin je het?
Relax. Sid is slim, maar niet zo slim. Hij weet dat de Kerstman alleen voor kinderen is.
Wat? Geloof jij niet in de Kerstman?
Natuurlijk gelooft hij. Dat is de magie van Kerstmis.
If someone on the naughty list should be , it's you Dad.
She needs you have to pick, huh?
Sorry, tough luck < br /> I'm an adult mammoth.
Adults do not believe in the naughty list.
I do not get Christmas.
Do not cry, Sid. < br /> - Why not?
Your tears freeze.
Why am I on the naughty list? Why? </ P> I think, because he does not bruise list. </ P> Thank you, you try to cheer me . </ P>
I still feel terrible.
Cheer up, Uncle Sid. There is work to be done.
But I still pity.
No time
. - We go to the pool.
The one in the north?
We are looking for Santa...
We gaan op zoek naar de Kerstman...
I can prove to my dad that he really exists .
And we'll collect you from the list. - And us, of course.
We may or naughty but we also want to celebrate Christmas.
Peaches, honey, you can not go with us. This is a very dangerous journey.
The Arctic is a desert land full of ice and snow.
This is not exactly Miami. - Come on, Uncle Sid, </ p > I want
we all celebrate Christmas. - I do not know.
It is terribly irresponsible and dangerous . But we will. </ P> northward, Mars. </ P> Boys, Shall we follow the aurora ..
North, you know? </ P >
northward ho. - Santa ho.
On the ninth day of Christmas
Noordwaarts ho. - Kerstman ho.
Op de negende dag van kerstmis
Gaf mijn grote liefde mij 9 bijtende vlooien
wax £ 8
Seven frozen fingers
6 frozen fingers
five bad...
Eggs </ p > I think we just
the earth over.
No, it's just fog. We are safe, as long as we...
stay together.
Peaches, where are you?
Uncle Sid? - Peaches
Eddie? Where are you, Eddie? Wait. I'm Eddie. </ P> Okay, everybody, grab your mate and follow me. </ P> I have a perfect sense of direction . </ P> Wait.
Health. - Thank you.
Did you see what I just did?
You're a reindeer. - Yeah, I know.
You can fly. - I know.
You're wonderful. - I know.
Je bent een rendier. - Ja, ik weet het.
Je kan vliegen. - Ik weet het.
Je bent geweldig. - Weet ik.
Look, Sauerkraut. I can cluck, glide and ZING...
Sing? Sing. Bam. </ P> What's your name? - My name is Prancer. </ P> Prancer
It's a family name. - Listen not to them.
You have saved our lives. And we will never forget you.
Merry Christmas wish.
Are you sure < br /> that you do not need my help?
No thank you. You've done more than enough.
We can do it from here. </ p >
reindeer coming with us.
What do you think?
Do you want an honest answer or a kerstig answer
Kerstig answer. - He's great.
Have you seen Peaches? I can not find her.
And Sid, Crash and Eddie are gone.
Heb jij Peaches gezien? Ik kan haar nergens vinden.
En Sid, Crash en Eddie zijn ook weg.
The last time I saw them, thinking they were ...
how the naughty list could go.
Which naughty list? I had imagined.
We have to find them. Diego, can you pick up Sid's fragrance
I can , but my eyes assume fires.
Do it.
I.
So, Prancer, how long will it to the North Pole to come
You can not walk to the North Pole. It's too far away.
But I can fly there. No problem with Air Prancer.
We can not accept.
My family has raised me...
To always be for strangers And there is none so strange as you.
We have a little burden of turbulence, people.
Please make your seatbelts. - I'm not too heavy, huh?
No, you're as light as a feather. a 788 lbs heavy spring .
Have you barf bags on board?
Manny, where is Diego?
Diego. Friend, are you? </ P> Glad you've given me a kiss? </ P> Are you sure this is the north? - I do not know.
I'm lost. Wait tracks.
The magnetic do-I-many, it plays with my sense of direction.
That's really great.
We are completely lost, my little girl is gone and...
Manny, honey. It's okay sweetheart. - How? </ P> Just believe in the magic of Christmas. - This is nonsense. </ P> Just try it. - This will not help.
Do it for Peaches.
Manny, lieverd. Het komt wel goed schatje. - Hoe?
Geloof gewoon in de magie van kerstmis. - Dat is onzin.
Probeer het gewoon. - Dat zal niet helpen.
Doe het voor Peaches.
I believe.
Manny, look. The northern lights. North. Do you? </ P> That was just a coincidence, right? - What does it matter? we follow it.
We must be nearly there.
Sugar Balls.
Peppermint trees.
Yellow snow, my favorite. - Do not, simply, do not.
Halt. No one comes through. </ P> Hi, little man. Who are you? </ P> We are the Christmas brigade. </ P> We keep intruders out so < br /> Santa can work undisturbed.
I knew he existed. Please let us go to him.
That is forbidden. Go again, I command you.
Oh, yeah? You yourself with what army?
That army.
Hasta luego. - Feliz Navidad.
But you have to let me in.. I'm on the list.
Oh, ja? Jijzelf met welk leger?
Dat leger.
Hasta luego. - Feliz Navidad.
Maar je moet me erin laten. Ik sta op de lijst.
Otherwise we no gifts.
You have been warned. attacks.
Come on, little vlooibalen. < br /> You are no threat to the power of...
fly.
Everyone, grab a leg and pulling .
Racing .
You look out cry Now do not
Now do not nag and I'll tell you why
I'm coming the city
Yes.
I make a list and check it 2 times.
No, not you.
sid, where is Peaches?
Where are you? - Here I am.
Wait. The reindeer fly there? </ P> The reindeer do, mate. </ P> Peaches. - Dad. </ P> We were so worried about you.
You're grounded.
Sorry, Dad. - I was talking to Sid.
We waren zo bezorgd om je.
Jij hebt huisarrest.
Sorry, papa. - Ik had het tegen Sid.
sorry, Dad.
fruity fruit cake.
Santa Claus.
That there is a fat man, Santa Claus does not make him .
I'm not fat. This suit makes me fat.
Manny, it's Santa Claus.
And it is just as < br /> narrig old and as I imagined.
And oh so cute.
Look at this shit. two hours until Christmas and everything is destroyed.
The toy, my sled. All the hard work...
Is this a good time to me to get the naughty list? </ p >
Sid, that does not exist. - From now, Manfred. Thanks for the idea. </ P> Wait, wait. How do you know my...
name
Christmas
What have we done wrong?
Yes. ruined Christmas.
Peaches, you had ... I mean, I had .. .
Peaches, je had... Ik bedoel, ik had het...
That Santa Claus. He is here for us.
He's real.
There are a lot of disappointed children morning.
There must be a way to make this .
Dad, that's impossible. We are only eight of.
And 800 of them.
Wait, we? You mean as in, our
You've never thought the old, fat man to help, huh?
Come on, Peach.
You have taught me to believe. What do you think?
Hit it. - not me.
Decorate the house with moss and weeds
What is a house
'It What is a season... season
Just do it.
I can make, Mr. Santa Claus.
We can fa-la-la-la-la-along
Can you?
There are too many "drawers" this song
I have no idea < br /> why I did it.
That's a toy. And that toy.
And this? That's no good.
Sid has a good conscience
Hey, that's not bad.
Beautiful. - Sid Do not come close.
Come on, Dad.
We can do it if we hurry
Help help a hand a leg
Everyone
too If you're small and soft
Everyone We get it done
A ball of twine? Who would now have
What we do with it?
Why do not we hang here.
There's something about that mistletoe...
This must be there bottom of the bag
And we are not finished.
Peace and kindness to all mammoths
You did not have to do. - Just for you .
Everything seemed to fall into the aqueous
But we did our best and cleared the job
Now we have the magic of Christmas found
And all the sloths
"And all the sloths'
And all this for everyone. ..
all.
I can not believe it. all those gifts.
The decorations. sled.
Is not she beautiful?
I think this mini sloths can help...
every year to deliver the gifts. Still, guys?
Well, there we need hats.
Nice hat.
Actually, it seems like you have enough toy for every child on earth.
Every child? on the earth?
I Wish I could, But I can not see how.
Christmas, I give you now The greatest Christmas gift what exists
I. you fly with Air Prancer tonight.
That's great, Prancy boy.
Time for the reindeer in top gear. </ p >
Up, up and go.
We are going to save Christmas we go.
If you're ready ..
I can not believe it. I have failed.
The family does not fit easily on .
Great, Dad.
Come on, Prancer. We have to keep trying.
You're only flying reindeer what we have.
Unless you know there are 10 .
You're right. I can not do this alone.
Wait, where are you going?
What a day, eh, Santa?
Cheer up. Ho ho ho. </ P> I am still on the naughty list, huh? </ P> We currently have approximately 30 meters made.
If we keep pace, we have lap around the world had in
Let's say less than 8000 years
Hey, guys. Manny is right.
Nothing is impossible If you do it together.
May I introduce you to my family.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet , Cupid, Donner...
and Blitzen.
Blitzen
And I thought that was bad Prancer.
Nice name. suits you.
Thank you, Prancer.
Mooie naam. Het past bij je.
Dank je wel, Prancer.
I thought I was all by myself, but sometimes you just need some help.
That's what this herd taught me...</ p > Stay
..
Among the things.
Let's go for it.
Hey, Manfred, well done.
I
Christmas.
See what happens when you believe , Pa.
I must say, I do like the magic.
Merry Christmas, you two.